The First Woman to Translate The Odyssey into English

I'm a bit giddy just typing this. Emily Wilson—a professor of Classical Studies and Chair of the Program in Comparative Literature and Literary Theory at the University of Pennsylvania—has become the first woman to translate Homer's The Odyssey into English, and I can hardly wait to get my hands on a copy. This article in The New York Times is well worth a read, if you (like me) are interested in all things Penelope, Odysseus, and grey-eyed Athena. Just take a look at the opening lines of Wilson's translation:

Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home. He failed to keep them safe; poor fools,
they ate the Sun God's cattle, and the god
kept them from home. Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.
Find the beginning.

If that doesn't take your breath way, I don't know what will. I love Dr. Wilson's words at the end of the article, "I want to be super responsible about my relationship to the Greek text. I want to be saying, after multiple different revisions: This is the best I can get toward the truth."

Buy
Amazon | Barnes & Noble | The Book Depository

Comments

The Strangely Beautiful Tale of Miss Percy Parker by Leanna Renee Hieber

This book has made the rounds and no mistake. I started seeing early reviews awhile back and read a few delightful interviews with Leanna Renee Hieber and found myself intrigued to read her first novel-- The Strangely Beautiful Tale of Miss Percy Parker . I was, therefore, tickled to receive a copy for review from Ms. Hieber and quickly set about settling in. I knew it was a Gothic paranormal mystery of sorts, featuring (among other things) a group of loyal comrades, a private London academy, a bit of magic, an albino, and a swoon-worthy broody professor a la Richard Armitage in North & South . *moment of silence for the awesomeness of The Armitage* And that was the extent of my pre-reading knowledge. That and the fact that I loved the cover with its simple yet moody, midnight blue and its slightly off-kilter, scripty title. Miss Percy Parker is about to embark on an adventure, albeit a much larger one than she imagines. Leaving the convent--the only home she's ever known--a...

Bibliocrack Review | You Should Be So Lucky by Cat Sebastian

If I'm being perfectly honest with myself, I've done a shamefully poor job of addressing my love for Cat Sebastian 's books around these parts. I've certainly noted each time her beautiful stories have appeared on my end-of-the-year best of lists, see: The Perfect Crimes of Marian Hayes , basically every book in The Cabots series , and of course We Could Be So Good . And the pull is, quite simply, this: nobody is as kind and gentle with their characters and with their hearts than Cat Sebastian. Nobody. I haven't always been one for the gentler stories, but I cannot overstate the absolute gift it is sinking into one of Sebastian's exquisitely crafted historicals knowing that I get to spend the next however many pages watching two idiots pine and deny that feelings exist and just take care of each other as they fall in love. I wouldn't trade that experience for the world. Not this one or any other. Only two things in the world people count b...

Review | The Unselected Journals of Emma M. Lion, Vols. 1 & 2 by Beth Brower

I feel a bit giddy finally talking to you all about this series. If you'll remember, I fell madly in love with The Q when it came out a few years ago. Now, Beth Brower is writing The Unselected Journals of Emma M. Lion — a series of novellas set in London in 1883. Each volume is an excerpt from the incorrigible Emma's journals, and the first two volumes are already available with the third on the way soon. I think they'd make rather perfect pandemic reading. Humorous and charming down to their bones, they're just what the doctor ordered to lift your spirits in this uncertain time that just proves to be too much some days. If you're experiencing one of those days, I suggest giving Volume 1 a go (it's only 99 cents on Kindle, $4.99 for a trade paperback copy). It will surprise exactly none of you that I own print and digital editions of both volumes. Miss Emma M. Lion has waited long enough. Come hell or high water (and really, given her track record, both a...

Angieville

Search This Blog